POESIES

Sur la couette, la grassouillette minette 

paraît rêver à son dîner, 

jolie souris, ou coupe de lait... 

Mais peut-être qu'en fait 

en esprit elle bondit, 

libre, intrépide et rétive

 sur la terre où ses ancêtres, 

sveltes et lestes, 

rugissaient, combattaient et festoyaient

 en dévorant tendre chair humaine 

et délectables bêtes sauvages, 

dans leur antre, en Orient

 Lionne géante,

 aux griffes d'acier, 

crocs terribles et sans pitié, 

dans sa gueule sanglante... 

Panthère mouchetée,

 aux pas légers et feutrés,

 glisse, élastique, 

et bondit sans bruit

 sur sa proie dans les bois 

dangereux et ténébreux... 

Libres et hardis, 

si lointains aujourd'hui... 

mais aussi domptée soit-elle,

 ne croyez pas qu'elle les oublie...

 la grassouillette minette sur sa couette 

que vous gardez dans votre foyer !

JRR Tolkien (Angleterre, 20ème siècle)

The fat cat on the m

at may seem to dream 

of nice mice that suffice

 for him, or cream; 

but he free, maybe,

 walks in thought

 unbowed, proud, where loud 

roared and fought 

his kin, lean and slim, 

or deep in den 

in the East feasted on beas

ts and tender men.

 The giant lion with ir

on claw in paw,

 and huge ruthless tooth 

in gory jaw; 

the pard, dark-starred,

 fleet upon feet, 

that oft soft from aloft

 leaps on his meat 

where woods loom in gloom--

 far now they be,

 fierce and free

and tamed is he;

 but fat cat on the mat 

kept as a pet,

 he does not forget.

JRR Tolkien (Angleterre, 20ème siècle)

To laugh often and much; 

to win the respect of the intelligent people 

and the affection of children;

 to earn the appreciation of honest critics 

and endure the betrayal of false friends; 

to appreciate beauty; 

to find the best in others;

 to leave the world a bit better 

whether by a healthy child,a garden patch, 

or a redeemed social condition; 

to know that one life has breathed easier

 because you lived here. 

This is to have succeeded.

 Rire souvent et sans restriction ; 

S’attirer le respect des gens intelligents 

Et l’affection des enfants ; 

Tirer profit des critiques de bonne foi 

Et supporter les trahisons des amis supposés ; 

Apprécier la beauté ; 

Voir chez les autres ce qu’ils ont de meilleur ;

 Laisser derrière soi quelque chose de bon, 

Un enfant en bonne santé, un coin de jardin 

Ou une société en progrès ; 

Savoir qu’un être au moins respire mieux 

Parce que vous êtes passé en ce monde ; 

Voilà ce que j’appelle réussir sa vie.

Ralph Waldo Emerson (USA, 19ème siècle)

Shall I compare thee to a summer’s day? 

Thou art more lovely and more temperate: 

Rough winds do shake the darling buds of May, 

And summer’s lease hath all too short a date; 

Sometime too hot the eye of heaven shines, 

And often is his gold complexion dimm'd; 

And every fair from fair sometime declines, 

By chance or nature’s changing course untrimm'd; 

But thy eternal summer shall not fade, 

Nor lose possession of that fair thou ow’st; 

Nor shall death brag thou wander’st in his shade, 

When in eternal lines to time thou grow’st: 

So long as men can breathe or eyes can see, 

So long lives this, and this gives life to thee.

Te comparerai-je à un jour d’été ? 

Tu es plus aimable et plus tempéré. 

Les vents violents font tomber les tendres bourgeons de mai, 

Et le bail de l’été est de trop courte durée. 

Tantôt l’œil du ciel brille trop ardemment, 

Et tantôt son teint d’or se ternit. 

Tout ce qui est beau finit par déchoir du beau, dégradé, 

Soit par accident, soit par le cours changeant de la nature. 

Mais ton éternel été ne se flétrira pas et ne sera pas dépossédé de tes grâces. 

La mort ne se vantera pas de ce que tu erres sous son ombre, 

Quand tu grandiras dans l’avenir en vers éternels.

 Tant que les hommes respireront et que les yeux pourront voir, 

Ceci vivra et te donnera la vie.

William Shakespeare

(Angleterre, 17ème siècle)

Quelque part des chats funèbres miaulent,

Je guette le bruit lointain de pas...

Comme elles bercent bien tes paroles-

Depuis bien trois mois je n'en dors pas.

Insomnie, de nouveau te voilà!

Ta face figée, je la connais. 

Toi, ma belle, toi sans foi ni loi, 

Dis-moi, est-ce que ma chanson te plaît?

Les fenêtres de blanc s'auréolent, 

La pénombre bleuit au matin.

Quelle nouvelle de loin nous console?

Pourquoi suis-je si bien avec toi?

(Russie, 1912)

Water, is taught by thirst. 

 Land – by the Oceans passed. 

 Transport – by throe – 

 Peace – by its battles told – 

 Love, by Memorial Mold – 

 Birds, by the Snow. 

On apprend l’eau par la soif. 

La Terre – par les océans qu'on passe. 

L'exaltation- par l'angoisse – 

La Paix, en comptant ses batailles – 

L’Amour, par l’humus de la tombe –

Et les Oiseaux, par la neige. 

 

 

 William Carlos Williams 

 Give me time, 

 time. 

When I was a boy

 I kept a book 

 to which, from time to time, 

 I added pressed flowers 

 until, after a time,

 I had a good collection. 

 The asphodel, 

 forebodingly, 

among them. 

 I bring you, 

 reawakened, 

a memory of those flowers. 

 They were sweet 

 when I pressed them 

and retained 

 something of their sweetness 

 a long time.

 It is a curious odor,

 a moral odor, 

 that brings me near to you. 

 The color was the first to go. 

There had come to me 

 a challenge, 

 your dear self, 

mortal as I was, 

 the lily’s throat 

 to the hummingbird ! 

Endless wealth, 

 I thought, 

 held out its arms to me. 

A thousand topics 

 in an apple blossom. 

 The generous earth itself

 gave us lief. 

 The whole world 

 became my garden ! […] 

Salut ! bois couronnés d'un reste de verdure ! 

Feuillages jaunissants sur les gazons épars ! 

Salut, derniers beaux jours ! 

Le deuil de la nature 

Convient à la douleur et plaît à mes regards ! 

Je suis d'un pas rêveur le sentier solitaire, 

J'aime à revoir encor, pour la dernière fois, 

Ce soleil pâlissant, dont la faible lumière 

Perce à peine à mes pieds l'obscurité des bois ! 

Oui, dans ces jours d'automne où la nature expire, 

A ses regards voilés, je trouve plus d'attraits, 

C'est l'adieu d'un ami, c'est le dernier sourire 

Des lèvres que la mort va fermer pour jamais ! 

Ainsi, prêt à quitter l'horizon de la vie, 

Pleurant de mes longs jours l'espoir évanoui, 

Je me retourne encore, et d'un regard d'envie 

Je contemple ses biens dont je n'ai pas joui !